“Nonna,” disse. “Tocca a te.”
“Tocca a me? Tesoro, io no…”
“Il nonno faceva sempre i regali,” disse Lily seriamente. “E l’anno scorso l’ho fatto. Ma non riesco a raggiungere quelli alti. E tu sei il più alto che non è papà. E papà è pessimo con le voci.”
Tese il cappello.
“Devi fare le voci come il nonno.”
Guardai il cappello che aveva tra le mani.
Poi l’ho preso. E l’ho indossato. È caduto su un sopracciglio.
Ho raccolto il primo regalo da sotto l’albero.
“E ora,” ho detto, con la voce più grande e rimbombante che potessi gestire, “da Nonna Pat, numero sette, l’ala sinistra, LILY ROSE KESSLER!”
Lily urlò.
Noè urlò.
Pat rise così forte che dovette aggrapparsi al bracciolo del divano.
Adam era in piedi sulla soglia della cucina e osservava. Aveva gli occhi bagnati.
Ho fatto le voci per ogni singolo regalo. Cinquantatré di loro.
Ho chiamato Renee la portiera. Ho chiamato Pat, il capitano della squadra. Ho chiamato Adam l’allenatore.
Alla fine ero rauco, il cappello era storto, il pavimento del soggiorno era coperto di carta da regalo strappata e i bambini ci giacevano dentro come angeli di neve.
Quando tutti i regali furono spariti, mi sedetti sul divano.
Poi ho preso la scatola da scarpe che avevo portato da casa. L’avrei messo sul tavolino quando fossimo entrati. Nessuno lo aveva chiesto.
“Adamo,” dissi. “Vieni qui un minuto.”
Si avvicinò e si sedette accanto a me sul divano.
Gli ho messo la scatola da scarpe in grembo.
“Domenica ti ho detto che ho venduto tutto,” ho detto. “Dalla collezione di papà. Ogni raccoglitore. Ogni programma.”
“Lo so, mamma.”
“Ho mentito,” ho detto. “Non di proposito. Dimenticavo. C’era una cosa che conservavo. In una scatola da scarpe. Sopra la lavatrice.”
Annuii alla scatola.
“Gli uomini della casa d’aste l’hanno trovato l’ultimo giorno. Me ne hanno parlato. Dicevano che non valeva niente per un collezionista. Hanno detto che probabilmente avrei voluto tenerlo.”
Adam guardò la scatola da scarpe. Mi guardò.
Lo aprì.
All’interno, avvolto in un foglio di carta velina ingiallita, c’era un programma di hockey.
Non è un vecchio professionista. Uno economico. Fotocopiato. Piegato a metà.
Da un torneo di hockey peewee all’Hamilton Ice Arena nel febbraio del 2002.
In copertina, in una clip art, un giocatore di hockey dei cartoni animati.
E sotto di esso:
HAMILTON HAWKS PEEWEE INVITATIONAL.
Allenatore: Walter Kessler.
Nell’ambito del programma c’era una fotografia.
Una foto di squadra. Quindici ragazzini con maglie blu, inginocchiati sul ghiaccio in due file.
E alla fine dell’ultima fila, con una giacca ingombrante e un fischietto al collo, Walter sorrideva con il suo grande sorriso.
E in prima fila, al centro, con un dente anteriore mancante e il casco troppo grande per la testa, nove anni, con in mano un piccolo trofeo di plastica, c’era Adam.
Sotto la foto c’era una terza cosa.
Un disco. Nero e graffiato. Con del nastro bianco sopra e, sul nastro, con l’attenta calligrafia a blocchi di Walter:
IL PRIMO GOL DI ADAM. 17/02/02. NON L’HA NEMMENO VISTO ENTRARE.
Adam lo fissò.
Per molto tempo non disse nulla.
“Ha tenuto questo?” disse infine. La sua voce era molto piccola.
“Nel raccoglitore con il programma del campionato Barons del 1952,” ho detto. “Proprio di fronte. Gli addetti all’asta hanno detto che era la prima pagina. Hanno detto che l’hanno quasi buttato via. Poi videro il suo biglietto.”
Adam raccolse il disco. Lo girò tra le mani. Ha letto il nastro.
“Ho smesso,” ha detto. “Due anni dopo. Quando avevo undici anni. Gli ho detto che odiavo l’hockey. Gli ho detto che era una cosa sua, non mia. Ho detto che gli importava solo della sua stupida collezione.”
Ha ingoiato forte.
“Non mi ha parlato per una settimana. Poi non ne ha più parlato. Nemmeno una volta. Tra vent’anni.”
“Lo so, tesoro.”
“Pensavo che non mi avesse mai perdonato,” disse Adam. “Pensavo che fosse per questo che non lo facciamo mai veramente. Perché non eravamo vicini. Non come gli altri ragazzi e i loro papà.”
Guardò la foto. A se stesso con il dente mancante e il casco troppo grande.
“Pensavo fosse deluso da me.”
“Lo teneva davanti al suo raccoglitore più prezioso,” dissi. “Per ventiquattro anni. Di fronte al programma del campionato del 1952. Lo tirava fuori la domenica sera mentre aggiornava il suo foglio di calcolo. Lo vedrei nel seminterrato. Lo sto solo guardando.”
Ho messo la mano sul braccio di Adam.
“Non è mai rimasto deluso da te, Adam. Semplicemente non ha mai saputo come dirlo. Voi due eravate esattamente uguali in questo modo.”
Adam teneva il disco in entrambe le mani. Le sue spalle cominciarono a tremare.
Lily salì sul divano accanto a lui. Guardò la foto.
“Sei tu, papà?”
“Quello sono io,” disse Adam fittamente.
“Sembri divertente.”
“Avevo nove anni.”
“Quello è il nonno?”
“Quello è il nonno.”
