Stavo fissando il soffitto. Alle travi scure.
L’incendio stava morendo. Sarei a corto di legna da ardere. Stavo conservando i tronchi più grandi per dopo. Per due al mattino. Quando farebbe più freddo.
Fu allora che me ne accorsi.
Aria fredda.
Salendo attraverso il pavimento.
Non intorno alle finestre. Avevo infilato dei giornali negli spazi vuoti. Non sotto la porta. Avevo arrotolato la felpa e l’avevo spinta contro la fessura.
Proveniva direttamente da sotto di me.
Attraverso le tavole.
Sotto il tappeto.
Appoggio la mano sul tappeto.
Potevo sentirlo. Un flusso sottile e costante di aria fredda. Spingendo verso l’alto. Proprio attraverso la trama.
Dutch alzò la testa.
Si alzò. Lentamente. Sulle sue tre buone gambe.
Si voltò.
Appoggiò il naso sul tappeto.
Proprio dove c’era la mia mano.
Ha annusato.
Poi cominciò a lamentarsi.
Basso. Urgente.
Ha scalpitato il tappeto.
“Che cos’è?” Ho detto. “Cosa c’è laggiù?”
Di nuovo scalpitò.
Mi guardò.
Si lamentò.
Mi sono alzato.
Ho afferrato il bordo del tappeto intrecciato.
L’ho tirato da parte.
Sotto c’erano le assi del pavimento. Vecchio. Grigio. Coperto da anni di sporcizia e polvere.
Quasi non l’ho visto.
Ma Dutch si trovava in un punto particolare. Il suo naso premeva sulle assi.
Mi sono inginocchiato.
Ho spazzato via la polvere con la mano.
C’era una fila.
Dritto. Perfettamente dritto. Tagliare le assi del pavimento. Ne ho incontrati tre.
Poi un’altra riga. Ad angolo retto.
Poi un altro.
Poi un altro.
Un quadrato.
Tre piedi per tre piedi.
Tagliato così perfettamente nel pavimento che era quasi invisibile. I bordi sono levigati a filo. Nascosto sotto anni di sporcizia.
Su un bordo, incastonato in una piccola tacca nel legno, c’era un anello.
Ferro. Nero. Le dimensioni del mio palmo.
Mi tremavano le mani.
Ho infilato le dita nell’anello di ferro.
Ho tirato.
Non si è mosso.
Ho tirato più forte.
Scricchiolava.
Ho rinforzato i piedi. Mi appoggiai allo schienale. Ho tirato con tutto quello che avevo.
La piazza si sollevò.
Una botola. Pesante. Tavole spesse. Incernierato su un lato. Si sollevò e ricadde contro il pavimento con un botto che scosse la cabina.
L’aria fredda mi salì in faccia.
E un odore.
Terra. Calcolo. Cera. Qualcosa di dolce.
Sotto c’era oscurità.
E una scala.
Ho preso un bastone ardente dalla stufa.
L’ho tenuto sopra il buco.
Calcolo.
Muri di pietra. Un pavimento in pietra. Sei piedi più in basso. Una stanza. Forse dieci piedi per dieci piedi.
La scala scendeva dritta.
E sulle pareti, sugli scaffali.
Scaffali in legno. Dal pavimento al soffitto. Ogni muro.
Pieno.
I climbed down the ladder.
Slowly. Holding the burning stick. My heart pounding so hard I could hear it.
I reached the bottom.
Mi voltai.
Barattoli.
Centinaia di loro.
Barattoli di vetro. Bicchiere. Con coperchi metallici. Allineati in file. Ogni scaffale.
Fagiolini. Mais. Pomodori. Pesche. Salsa di mele. Sottaceti. Barbabietole.
Grandi sacchi di riso. Legato con spago. Sigillato in plastica.
Lattine di fagioli. Decine di loro.
Farina in una scatola di metallo. Zucchero in un altro. Farina d’avena. Latte in polvere. Sale. Caffè.
Su un altro scaffale, coperte. Lana. Piegato. Impilati sei alti. Verde e grigio. Eccedenza dell’esercito.
Candele. Quelli bianchi lunghi. Due scatole.
Olio per lampade. Quattro lattine. E due lanterne a cherosene.
Corda. Un’ascia. Una sega. Una pala.
Un kit di pronto soccorso. Rosso. Grande. Quelli che hanno nelle scuole.
Un sacchetto di cibo per cani.
Un sacchetto di cibo per cani.
Quaranta sterline. Purina. Non aperto.
Qualcuno aveva immagazzinato abbastanza provviste per sopravvivere a un intero inverno.
Mi trovavo in mezzo alla stanza di pietra.
Tenendo in mano un bastone ardente.
Scuotendo.
Poi l’ho visto.
Sullo scaffale all’altezza degli occhi. Proprio di fronte a me. Distinto dagli altri.
Un barattolo.
Più piccolo degli altri. Viola scuro. Quasi nero.
Marmellata.
C’era un’etichetta sopra.
Un pezzo di nastro adesivo. Scritto a mano. In inchiostro blu. Sbiadito.
PRUGNA.
E sotto, in lettere più piccole, un nome.
Di Laurie Bird.
Le mie mani cominciarono a tremare così forte che quasi lasciai cadere il bastone in fiamme.
Laurie Bird.
Quello era il nome d’infanzia di mia madre.
Nessuno la chiamava così. Non mio padre. Non Sandra. Non i suoi amici insegnanti.
Solo sua madre. Mia nonna. Che è morto quando avevo quattro anni.
E mia madre stessa. Nelle storie. Quando mi metteva a letto di notte.
Quando ero bambina, la nonna mi chiamava Laurie Bird. Perché non ho mai smesso di cantare. E perché ho sempre voluto volare via.
Ho preso il barattolo.
L’ho tenuto in mano.
Il bicchiere era freddo.
L’ho rimesso a posto.
Attentamente. Esattamente dove si trovava.
