La sua voce era profonda, controllata, capace di vibrare nell’aria come un tuono lontano.
Calista strinse il coltello nascosto.
Il cuore le batteva così forte da annebbiarle la vista.
Se avesse consegnato Leo ad Arthur, il bambino sarebbe morto.
Se avesse mentito a Davion Costello, probabilmente sarebbe morta lei.
«Non so di cosa stiate parlando», rispose.
Nonostante tutti gli sforzi, la voce tremò.
Arthur fece un passo avanti.
Estrasse una pesante pistola dotata di silenziatore.
«Basta giocare, spazzatura», ringhiò. «Di’ al capo dove si trova il ragazzino oppure ridipingo questo locale con il contenuto della tua testa.»
Davion sollevò lentamente un dito.
Arthur si immobilizzò all’istante.
L’arma si abbassò leggermente.
L’odio nei suoi occhi, però, rimase immutato.
«Guardami», ordinò Davion con calma.
Calista obbedì.
«Mio figlio.» La sua voce rimase ferma. «Leo. Ha otto anni. Non parla. È stato portato via ventidue giorni fa.»
Continuava a mantenere il controllo.
Eppure sotto quella calma Calista percepì una crepa.
Un dolore immenso.
«Quest’uomo…» Davion accennò appena verso Arthur. «Sostiene che tu faccia parte del gruppo che lo tiene prigioniero. Se è vero, ti distruggerò pezzo dopo pezzo. Se invece mi dirai dove si trova, avrai qualsiasi cosa desideri.»
Calista sostenne il suo sguardo.
Dietro il ghiaccio.
Dietro il controllo assoluto.
Dietro la reputazione di mostro.
Vide qualcosa.
Una frattura minuscola.
La disperazione devastante di un padre.
«Non vi sta dicendo la verità», sussurrò.
Poi fissò Arthur con rabbia.
«Era lui a cercarlo nei vicoli. Mi ha offerto denaro per trovarlo. È lui che lo ha perso.»
Il volto di Arthur si deformò dalla rabbia.
«Sta mentendo!» urlò. «Capo, sta solo cercando di guadagnare tempo. Lasciate fare a me.»
La pistola tornò a sollevarsi.
Puntata contro il petto di Calista.
Lei non ebbe il tempo di pensare.
Agì per puro istinto.
Il coltello balenò oltre il bancone.
Lo impugnò con entrambe le mani e si posizionò davanti alla porta della dispensa.
«Non fate un altro passo!» gridò.
La lama tremava vistosamente.
«Non vi permetterò di fargli del male! Prima dovrete uccidere me!»
Tutte le guardie del corpo reagirono contemporaneamente.
Le armi si alzarono.
Il rumore delle sicure disattivate riecheggiò nel diner come una scarica di petardi.
Da una panca, O’Malley emise un gemito terrorizzato.
Arthur sorrise.
Davion rimase immobile.
I suoi occhi scesero sul coltello tremante.
Poi sulla postura della ragazza.
Non stava difendendo sé stessa.
Stava proteggendo ciò che si trovava dietro quella porta.
Prima che qualcuno potesse fare qualsiasi cosa, un piccolo rumore spezzò il silenzio.
Uno scricchiolio.
La porta della dispensa iniziò ad aprirsi lentamente.
Tutti si immobilizzarono.
Leo comparve sulla soglia.
Indossava ancora il grande berretto e la giacca Carhartt foderata che Calista gli aveva regalato.
Sotto le luci del diner appariva pallido.
Fragile.
I suoi occhi attraversarono la stanza.
Le pistole.
Gli uomini.
Il volto sconvolto di Arthur.
Poi si fermarono su Davion.
L’uomo più temuto della costa orientale si inginocchiò.
Direttamente sul pavimento unto del locale.
Il completo non contava più.
Le armi non contavano più.
Il re era caduto in ginocchio.
Le mani gli tremavano mentre le tendeva verso il bambino.
«Leo…»
Il nome uscì dalla sua gola spezzato da un singhiozzo.
Una voce piena di dolore.
Per la prima volta dopo ventidue giorni, il bambino reagì.
E lo fece con una velocità sorprendente.
Leo corse.
Superò Calista.
Superò il bancone.
E si lanciò tra le braccia del padre.
Davion lo strinse con tutta la forza che possedeva.
Affondò il volto nel collo del figlio.
Lo cullò avanti e indietro sul pavimento del diner mentre lacrime incontrollabili scorrevano lungo il volto di quell’uomo che tutti consideravano incapace di provare emozioni.
Calista abbassò lentamente il coltello.
Le mani erano diventate insensibili.
Per qualche secondo nessuno parlò.
L’intera stanza sembrò sospesa in un momento troppo intimo e doloroso per essere interrotto.
Poi Arthur Sterling si mosse.
Lentamente.
Con cautela.
Aveva capito che il suo colpo di stato era fallito.
E stava cercando un’ultima possibilità.
La pistola iniziò a risalire.
Puntando alla schiena di Davion.
Ma Leo lo vide.
Ancora stretto al padre, sollevò la testa.
Guardò Arthur dritto negli occhi.
Poi alzò un piccolo dito tremante.
E lo indicò.
Per la prima volta da quando Calista lo aveva trovato dietro quel cassonetto, Leo aprì la bocca.
La voce era roca.
Debole per il lungo silenzio.
Ma perfettamente comprensibile.
Отправьте следующий фрагмент, и я продолжу перевод в том же стиле: литературный итальянский, с полной уникализацией без сокращения объёма текста.