Niente.
Poi la voce di Brad venne dal piano di sopra.
“Emily?”
Il mio cuore sbatté contro le mie costole.
Il viso di Chloe diventò bianco.
“Lui è qui.”
Sussurrai: “Come?”
Scosse la testa.
Brad ha chiamato di nuovo.
“Emily, non lasciarla parlare con te.”
Ho guardato Chloe.
Lei mi guardò.
Poi Brad apparve in cima alle scale.
La sua camicia blu era inzuppata di pioggia.
Aveva i capelli spettinati.
E il suo viso era completamente diverso da quello dell’uomo che mi aveva baciato la fronte quella mattina.
Sembrava terrorizzato.
Non arrabbiato.
Terrorizzato.
Fissò Chloe.
“Non dovevi venire qui.”
Chloe si alzò.
“Dovevo.”
Gli occhi di Brad si spostarono sulla bottiglia che avevo in mano.
Poi alla busta.
La sua espressione crollò.
“Oddio.”
Mi avvicinai a lui.
“Cosa hai fatto?”
Non rispose.
“Chiodo.”
Afferrò la ringhiera.
“Stavo cercando di proteggerti.”
“Da cosa?”
I suoi occhi si riempirono di lacrime.
“Da parte mia.”
E poi ha detto qualcosa che ha fatto sentire improvvisamente piccolo ogni tradimento che avessi mai subito.
“Non ricordo cosa ti ho fatto.”
La casa tacque.
Fissavo mio marito.
Mi guardava come uno sconosciuto.
Poi sussurrò:
“Ma qualcun altro lo fa.”
From somewhere inside the house came the sound of a phone ringing.
Not Brad’s.
Not mine.
A third phone.
One I had never seen before.
And it was ringing from inside our bedroom.
Chloe whispered, “Don’t answer it.”
But I was already walking upstairs.
I was halfway up the stairs when Chloe grabbed my wrist.
“Emily, don’t.”
Her fingers were cold.
I pulled away.
“If that phone is in my bedroom, I have a right to know why.”
Brad remained at the bottom of the stairs.
He didn’t try to stop me.
That frightened me more than if he had.
I reached the bedroom door.
Il suono si era fermato.
Per tre secondi ci fu un silenzio assoluto.
Poi il telefono squillò di nuovo.
Una vibrazione acuta.
Poi un altro.
Ho aperto la porta.
La nostra camera da letto era esattamente come l’avevo lasciata quella mattina.
Il suo lato del letto era intatto.
Il mio libro era ancora sul comodino.
Le tende erano semiaperte.
Niente sembrava sbagliato.
Tranne il telefono.
Era seduto sotto il cuscino di Brad.
Un piccolo telefono nero che non avevo mai visto prima.
L’ho raccolto.
Nessuna carta da parati.
Nessun caso.
Nessun contatto.
Una sola notifica.
1 nuovo messaggio vocale.
Il mio pollice aleggiava sullo schermo.
Poi ho premuto play.
All’inizio c’era solo elettricità statica.
Poi la mia voce riempì la stanza.
“Brad, se stai ascoltando questo, qualcosa è andato molto storto.”
Ho quasi lasciato cadere il telefono.
Chloe è apparsa dietro di me.
“Che cos’è?”
Alzai una mano.
La mia voce registrata continuò.
“Non so se ricorderai di aver fatto questa registrazione. Questo è il problema.”
Ho guardato Brad.
Ora era in piedi sulla soglia.
His face had gone completely pale.
The recording continued.
“Do not trust anyone who tells you the accident was your fault.”
My heart stopped.
Accident?
What accident?
The message continued.
“And whatever happens, don’t let them take you back to the clinic.”
The recording ended.
Nobody moved.
I turned toward Brad.
“What clinic?”
He stared at the phone.
“I don’t know.”
“You said you don’t remember what you did to me.”
“I don’t.”
“Then why does my voice know about a clinic?”
Scosse la testa.
“Non lo so.”
Chloe si avvicinò.
“Suonalo di nuovo.”
L’ho fatto.
La stessa voce.
La mia voce.
Lo stesso avvertimento.
Ma questa volta ho notato qualcosa che mi era sfuggito.
Proprio alla fine, sotto il rumore statico, si udì un altro suono.
Una porta che si chiude.
Poi la voce di un uomo.
Molto debole.
“È sveglia.”
Chloe spalancò gli occhi.
“L’hai sentito?”
Annuii.
Brad afferrò improvvisamente il telefono.
“Dammi quello.”
L’ho tirato via.
“Perché?”
“Devo distruggerlo.”
“Perché?”
“Perché chiunque abbia registrato ciò sapeva dove abitavamo.”
“Questo non risponde alla mia domanda.”
Brad mi guardò.
Per la prima volta quella mattina vidi nei suoi occhi un vero panico.
“Perché quella voce non è di oggi.”
Lo fissai.
“Cosa?”
“Quella registrazione…”
Ha ingoiato.
“È stato realizzato prima dell’incidente.”
“Quale incidente?”
Non rispose.
Mi sono avvicinato.
“Brad, che incidente?”
Guardò Chloe.
Scosse la testa.
“Diglielo.”
Chiuse gli occhi.
“Sei mesi fa, mentre tornavo a casa in auto, ho avuto un incidente.”
Ho sentito la stanza diventare stranamente distante.
“Mi hai detto che sei scivolato sulle scale.”
“I know.”
“You told me you hit your head.”
“I did.”
“You said you didn’t remember the accident.”
“Non l’ho fatto.”